Despre carte: numărul 2013 / februarie al „IL” se deschide cu jurnalele clasicului literaturii engleze din secolul XX Evelyn Waugh (1903–1966). „Vaugh începe să țină un jurnal”, scrie traducătorul Alexander Livergant în articolul introductiv, „... de la liceu și îl ține... uneori cu întreruperi semnificative aproape până la moartea sa. Vă prezentăm fragmente din „Jurnalele” sale înainte de începerea celui de-al Doilea Război Mondial.” Probabil, cititorii familiarizați cu mentalitatea și stilul lui Evelyn Waugh vor recunoaște leul după ghearele sale și în înregistrările sale scurte din jurnal: „... galezii sunt atât de bine educați încât atunci când sunt întrebați: „Este acest drum către Llyanddulas?” răspunde întotdeauna afirmativ”; sau: „Doamna N. are o barbă groasă, un câine chel, un soț bețiv și un fiu pederast...” - familiar din lucrările lui I. În pat tragicomic. Iar niște conversații nefolosite, luate de autor în creion, ne fac din nou să ne minunem de frivolitatea inevitabilă a oamenilor: 1 noiembrie 1939: „Spun: „Generalii și-au învățat lecția în ultimul război, deci nu vor fi masacre. .”“…»